Geri dönmüşsün!
Güzel, söyle bakalım neymiş büyük haberin?
- Bir şirket satın aldım. - Öyle mi?
- Ne şirketiymiş? - Dondurma.
Michoacan'da harika bir fabrika.
Yanımdaki Ximenez onların şoförüydü.
Göçmenleri her seferinde gümrükten geçirdi.
Don Eladio, sizinle tanışmak...
Geri zekalı! Seninle konuşulmadan konuşma.
Memnun oldum.
Söylesene, bizim malla kaçıp gitmek...
...aklının ucundan geçmez, değil mi?
- Hayır efendim, asla. - Hayır diyor, dalga geçiyorum be!
Ama bunun yanında dikkat etsen iyi olur.
Uslu olman lazım.
Kimseye ikinci bir şans vermez. Anladın mı?
Anladım efendim.
Başka ne var?
Bir dükkan, Albuquerque'de bir dondurmacı.
Adını da senden alıyor.
"Göz Kırpan Yunan."
Bu ne?
Bu ne be? Ben miyim şimdi bu?
Göz kırpıyor.
Ximenez, ne diyorsun?
Bana benziyor mu
- Ben şimdi... - Benzemiyor tabii be.
- Bu çok şişko, değil mi? - Evet.
- Göbeğe bak, ben o kadar şişko değilim. - Hayır.
Çok göbekli.
Oyuncak mı var sadece?
İşte bunlar güzel.
Böyle devam...
Vay, Bolsa!
Orospu çocuğusun ya!
Don Eladio, sonunda görüştük!
Çok iyi, çok iyi.
- Sen ne getirdin? - Ufak bir şey.
Paket de yakıyor.
Tişört mü?
Çok güzel Bolsa. Baksana Hector!
Tavuk kardeşler.
Göt kardeşlere benziyor bence.
- Bu tarafa. - Bu nedir?
Şuraya.
Bu ne böyle?
Gustavo selamlarını iletti.
Hepsi sadece bir aydan mı?
Adam dağıtım dehası.
Görüyor musun Hector?
Şu düzene, tertibe bak.
Bundan sonra artık herkes bu şekilde getirmek zorunda.
Lastik istemiyorum.
Bizzat gelip saygılarını iletmek de istiyordu ama yakında gelecek.
Olduğu yerde kalsın.
Ne yapıyorsa onu yapmaya devam etsin.
Ne diyorsun Hector? Bak Gustavo bize ne verdi.
Etkileyici, değil mi?
Fena değil.
Birileri kıskandı galiba.
Sen Don Hector hakkında ne düşünüyorsun Sabrosito?
Deme.
Sabrosito, Gustavo'nunki seninkinden büyük diyor.
Böyle yapma ama.
Hayır. Güzel bir şey söyle Sabrosito, lütfen.
Ne dedin? Ne?
Aynen.
Bak işte. Sabrosito diyor ki...
...seninki çok şirinmiş.
Ne oldu? Şirinlik yetmedi mi sana?
Hector bu ne ciddiyet? Çok ciddisin!
Arkadaşız hepimiz.
Hadi. Kuzeyde yapacak çok işimiz var.
Gelin.
O zaman...
...biraz yemek yiyelim.
Ufak dükkanına içeriz.
Hiç fena gün değil, değil mi?
Tişört de güzelmiş.
Tam oldu.
İçeri, içeri.
Geliyor musun?
Sakın hakaret etme.
Sen neye bakıyorsun ulan?
Baba?
Selam tatlım.
Az kalsın numarayı tanımıyordum.
Kusura bakma.
İşyerinde saatleri değiştirdiler. Hâlâ alışamadım.
Siz nasılsınız bakalım?
Çok iyiyiz.
Rahat geçti mi?
Evet, evet tuttuğun adamlar sağ olsun. Ben sadece izledim.
Baba, bu ev...
- Güzel mi? - Muhteşem.
Kaylee yeni okuluna bayıldı. Mahalle de çok tatlı.
- Güvende hissediyoruz. - Sevindim.
Mike, sana nasıl teşekkür ederim bilmiyorum.
Hiç lüzumu yok.
Beğenmenize sevindim.
- Yemeğe gelmek ister misin? - Bu akşam mı?
Evet, lazanya yapıyorum. Bir sürü çıkar.
Çok tatlısın ama zahmet vermek istemem.
Dede, gelsene!
Burada seni görmek isteyen biri var.
Dondurma.
- Uyudu mu? - Az kaldı.
Dondurma mı?
Rahat bıraksaydım keşke.
Ben almayayım.
- Emin misin? - Evet.
- Onunkini de ben yerim. - Hiç sanmıyorum.
Ne oldu?
Kamyonun etrafında takılan tipler var.
Havacılar mı?
Hayır, şu tuhaf görünen tipler.
Tuhaf görünen ne demek?
Tuhaf görünüyorlar işte, balık gibi.
Dalga mı geçiyorsun? Ne demek balık gibi?
- Pulları var. - Baksana.
İyi misin sen?
Evet, iyiyim.
Olamaz! Bizi gördüler. Kaçalım buradan!
Uzaydan gelmişler. Uçan daireden indiler.
Los Pollos Hermanos'a hoş geldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?
Erkekler tuvaleti şu tarafta solda efendim.
Oğlum, patronunu görmek istiyorum.
Peki, müdür yardımcısı benim, mağaza müdürü bugün burada değil.
Müdürü demiyorum, patron.
- Bay Fring mi? - Bay Fring.
Peki, kendisi de şu an burada değil.
Ne ihtiyacınız varsa ben de size yardımcı olabilirim.
Bana Fring lazım.
Dediğim gibi, kendisi burada değil ve ne zaman geleceğini de bilmiyorum.
- Mesajınızı alabilirim. - Beklerim.
Buna hiç gerek yok. Mesajınızı seve seve iletirim.
Eminim Bay Fring de sizi bekletmek istemezdi.
Efendim şimdi müsaade ederseniz, bekleyen müşterilerimiz var.
Kusura bakmayın.
Los Pollos Hermanos'a hoş geldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?
Evet, 12 parça kova ile jumbo boy patates ve...
- 12 parça mı dediniz? - Evet, 12 parça.
Affedersiniz efendim. Onu burada içemezsiniz.
Bayım!
Burada sigara içmek yasak!
Lütfen efendim, uyarılara bakar mısınız?
No fumar.
İçmeyin, bu sağlık kanunlarına aykırı.
- Efendim, orası çalışanlara özel. - Gitmemiz lazım, tamam mı?
Hadi.
Efendim!
Efendim, burada bulunamazsınız.
Gus Fring, sadece çekilişlerimizi finanse ettiği için değil...
...şehirdeki en iyi tavuğu yaptığı için de...
...yerel işletmeciler topluluğunun en önemli ismidir.
- Gus. - Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Beyler, hanımlar...
Umuyorum hizmetlerinize hiç ihtiyaç duymam.
Alınmayın tabii ama...
...olur da gerekirse, sizler gibi harika...
Efendim?
Hemen geliyorum.
Hepinizin eve gitmesini istiyorum.
Tam vardiya sayılarak ödeme alacaksınız.
Yarın normal düzende devam.
Gidin artık.
Bugünlük kapattık.
Bay Fring, bu adamlarla kalmak istediğinize emin misiniz?
Sıkıntı yok Lyle.
- Evine git sen. - Birini arayayım mı?
Hayır.
Ona hiç gerek yok, gerçekten.
- Emin misiniz? - Lütfen söylediğimi yap.
Yarın görüşürüz.
Ofiste bekliyor.
Biliyorum.
Don Hector.
Çok beklettin.
Don Hector...
...benimki kartel işi.
Ama bana ait.
Ve gayet meşru.
Buradaki çalışanlarımın hepsi sivil.
Bugünkü davranışların onları, çıkarlarımı...
...ve kartelin çıkarlarını tehlikeye attı.
Kartel benim.
Bundan sonra, benim kaçakçımsın.
Benim malımı kuzeye getireceksin.
Pislik.
Tedarik hattının bozulduğu haberini aldım...
...çok üzücü bir gelişme.
Ancak, kamyonlarım hâli hazırda tam kapasite çalışıyor.
Yer aç.
Don Hector...
...benim Juan Bolsa'ya hesap verdiğimi anlaman gerekiyor.
Bolsa'ya ağlamak istiyorsan, git Bolsa'ya ağla.
Hatta Eladio'ya.
Daha fazla ürün eklemek tüm operasyonun güvenirliğini tehlikeye atacak.
Acaba...
...Don Eladio bunu onayladı mı?
Ben onayladım.
Sen de yapacaksın.
Çıkmama izin verecek misin?
Kime diyorum?
Ödeştiğimizi söyle.
Ne? Olmaz.
Bakar mısınız arkadaşlar?
Hepiniz bir dakika durup bana katılabilir misiniz?
Lütfen, gelin.
Gelin, gelin.
Sizlerden...
Dün burada o adamların davranışına...
...katlanmak durumunda kalan her birinizden bizzat özür diliyorum.
Kesinlikle kabul edilemezdi.
Ancak zorlu şartlara rağmen...
...alnınızın akıyla buradan çıktınız.
Bununla birlikte...
...yaşananlar sebebiyle sarsıntı geçirdiyseniz ve yardım isterseniz...
...benimle özel olarak konuşmanız hâlinde ayarlanacaktır.
Ek olarak, her biriniz 24 saatlik fazla mesai ücreti alacaksınız.
Çünkü öyle veya böyle, her biriniz yaşananları eve de götürmek durumunda kaldı.
Buyur Lyle?
Bay Fring...
...o adamlar kimdi?
Bazılarınızın bildiği üzere, bundan uzun yıllar önce...
...ilk Los Pollos Hermanos'u Michoacan'da açtım.
Kısa bir süre sonra...
...aynı adamlar oraya da geldi.
Para istediler.
Ben de...
...utanarak söylüyorum, istediklerini verdim.
Ancak orada, o zamanda...
...işime devam etmek istiyorsam...
...başka çarem yoktu.
Ancak dün...
...dün buraya geldiler.
Buraya.
Müşterilerimi korkuttular.
Çalışanlarımı tehdit ettiler.
Ve bir kez daha...
...benden para istediler.
Şimdi dostlarım, itiraf etmem gerekirse...
...az kalsın onlara istediklerini verecektim.
Ama sonra düşündüm. "Hayır," dedim.
"Hayır."
"Burası Amerika!"
Burada, haklı olanın korkmasına gerek yok.
Burada o adamların gücü yok.
Artık onlardan korkmadığımı gördüklerinde de...
...kuyruklarını sıkıştırıp def oldular.
Sınırın ötesine kaçtılar.
Bir daha geri gelmeyecekler.
Biz de kaldığımız yerden devam edeceğiz.
Arkadaşlar...
...size söz veriyorum...
...hep birlikte başaracağız.
İşte bu.
Evet, merhaba. Hâlâ buradayım.
Gerçekten mi? Emin misiniz?
Tabii, tamamdır.
Kusura bakmayın rahatsız ettim.
Merhaba, sizden aldığımız bir randevu için arıyordum da.
Sanırım çarşambaydı.
Yalan olmasın...
...kendi el yazımı bile okuyamıyorum.
Benim hatam.
Tamamdır, iyi günler.
Merhaba, Charles McGill adına alınmış randevuyu doğrulamak için arıyordum.
Evet, 215 San Cristobal...
McGill, "M" ile.
Kapı yapılacaktı.
Pekala. Sizle anlaştı sanmıştım.
Yanılmışım galiba. Çok sağ olun.
Merhaba, Charles McGill adına bir randevu için arıyorum.
Evet, o yüzden aradım.
Sanırım bu haftayaydı ama...
Başımın boynumda olması bile mucize, değil mi?
San Cristobal, evet.
Evet, kesinlikle. Yarın iki buçuk.
Harika!
Onu iptal etmemiz gerekiyor.
Evet.
Tamamdır.
Sağ olun, kolay gelsin.
Zavallım ya.
Pomerianlar hep öyle ama, çok tüylüler.
Bilmem mi.
Bayan Vallance, salı günü 11:30 iyi mi?
Aynen.
Yok artık.
Harbi mi?
Martin Bakım Onarım. Yarın iki buçuk.
Teşekkür ederim. Kaç görüşme gerekti bunun için?
Sayamadım. Yazdın mı?
Evet, bitmek üzere.
Pişmanlık vurguları ekliyordum.
Pişmanlık çok önemli.
"Malın yok edilmesi..."
Ben olsam...
...yok etmek yerine...
...mağdurun malına zarar derdim.
- Bak bakalım oluyor mu? - Tamam.
Güzel oldu.
- Ciddiyim bu arada. - Ne?
Teşekkür ederim.
Gerçekten.
Rica ederim, gerçekten.
- Ben geri döneyim artık. - Olur.
Bu iş...
Bu iş için doğru adamı bulduğundan emin misin?
Bu adam biçilmiş kaftan.
Martin Bakım Onarım mı?
- Evet, Bay McGill? - İyi günler.
Zahmet olmazsa ayağınızı paspasa siler misiniz?
Bu taraftan.
Basamağa dikkat.
Göreceğiniz üzere, çerçeve zarar görmüş durumda fakat...
...kapının kendisinde bir sorun yok.
Asıl darbe gören kısım kapı dikmesi ve pervaz.
Bir basamak da burada var.
- Zorla mı girildi? - Aynen öyle.
Görünüşe bakılırsa bakır teli de kesip girmiş.
Öyle zamanlar vardı ki, hatırlar mısın? Kapımızı kilitlemeye bile gerek duymazdık.
Hatırlamaz olur muyum?
Matkabı hangi prize takacağım?
Takmayacaksın.
- Öyle mi? - Öyle.
Şirketiniz...
Asistanım sizi gönderen kişiye durumu gayet açık anlatmıştı...
Elektrik yok.
Daha önce detaylarıyla açıklanan bazı özel durumlardan dolayı.
Sorun değil.
Neyse ki pilini şarj etmiştim.
Yoksa Fred Çakmaktaş gibi çalışmak zorunda kalırdım.
Pardon! Affedersin!
Anladığım kadarıyla güçle çalışan hiçbir alet olmayacaktı.
Ne yani? Tornavida ve çekiçle mi yapayım?
Yarım günlük işi iki güne çıkarır. Sonunda da kas gevşeticisi gerekir.
Ama karar sizin.
Sanırım...
Neyse ne...
Görünüşe göre hızlı çalışıyorsun.
Güzel, çok güzel.
Neyse, ben sanırım gidip...
Çok güzel.
Evet, bu.
Güzel.
Harika.
Süper.
Üçte bir kuralı konusunda biraz sıkıntıları olsa da...
Bunlar çok...
Harika, evet.
Sıçtığımın Financial Times üzerinde duran gaz lambası.
İşte bu tüm hikayeyi anlatıyor.
Sergilik olmuş bu fotoğraflar.
Dostum sen, gizli fotoğrafçılık sektörünün Ansel Adams'ı sayılırsın.
Peki diğer şey?
Nasıl aldın?
Masasının üstündeki adres defterinden.
Tabii.
Ee...
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Açık konuş ama. Söyleyeceklerine alınmam mümkün değil.
Biraz şerefsiz kendisi, değil mi?
Söylemeyecek misin?
Cidden? Tamam peki.
Seninle de dedikodu bile yapılmıyor.
İşimiz tamamlanmadı mı?
Evet, ödeştik.
- Kapıyı da tamir ettin, değil mi? - Evet.
Baştan savma yapmadın değil mi?
- Çünkü öyle yaptıysan tekrar... - Kimseye şikayet etmeyecek.
Tüm istediğim bu.
Doğru düzgün yaptım.
Sağ olasın.
Bir defa da olsa bir şeyleri düzeltmek iyi geldi.
Böyle iyi gelecekse...
...haberin olsun ofisteki tuvaletim su sızdırıyor.
Neyse.
Eğer benlik bir şeye ihtiyacın olursa...
Görüşmek üzere.
Konuşabilir miyiz?
Şuraya park edebilirsin.
Anlaştığımız ödemeyi geri göndermişsin.
Yaptığım işi senin için yapmadım.
O adam.
Kamyon şoförüne yardım ettiği için öldürülen.
Durumu yorumlayacak olursam...
Belki de düzeltilmesi mümkün olmayan bir şeyi düzeltmeye çalışıyorsun.
Bu tarz şeyler için para talep etmem.
Ancak şu bir gerçek ki, yaptığın şeyin...
...bana sandığından çok daha fazla yararı oldu.
Orası beni ilgilendirmez.
Ben Salamanca'yı kafamdan atabildiğim için mutluyum.
Belki de ileride...
...benim için çalışırsın.
Mümkün.
Yapılacak işe göre değişir.
Sana neden Hector'u öldürmen konusunda engel olduğumu merak etmiyor musun?
Dediğin gibi, çıkarlarına ters düşüyordu.
Kafasına sıkılacak bir kurşun çok fazla insancıl olur da ondan.
Jimmy.
Howard.
Jimmy.
Howard.
- Kim. - Chuck.
Kim.
İyi günler.
Çok güzel.
Bay McGill, ortam size uygun mu?
İdare ediyorum. Teşekkürler.
Herkesin cep telefonu ve benzeri eşyalarını resepsiyona bıraktığını varsayıyorum.
Evet, bırakıldı.
Eğer herhangi bir ihtiyacınız olursa lütfen haber verin.
Veririm, teşekkürler Bayan Hay.
Eşimle sizin hastalığınız hakkında konuşuyordum.
Öyle mi?
Halam vardı, sizlere ömür.
Her Pazar kiliseye giderdi.
Ama çocuk korosu şarkı söylemeye başladığında, dayanamayıp giderdi.
Çocukların ses frekansı onu bir şekilde etkiliyormuş.
- Çok yazık olmuş. - Gerçekten.
Tamamdır.
Hadi işe koyulalım.
James Morgan McGill için PPD davasını sonuçlandırmak için toplanmış bulunuyoruz.
Davalı tarafı Bayan Kimberly Wexler temsil ediyor.
Bay James McGill, acele yargılama ile zamanaşımı sınırı içinde...
...jüri raporu ve diğer haklarından vazgeçtiğini...
...kabul eden bir sözleşme imzalamış bulunuyor.
Anlaşmanın sizi ilgilendiren kısımları şunlar James.
Albuquerque Savcılığı'ndaki hizmet memuruna önümüzdeki 12 ay boyunca...
...her ayın ikinci Pazartesi günü gidip rapor vereceksiniz.
Toplum hizmetinde bulunman için de program belirlenecek.
Meşru bir şekilde çalışmaya devam etmek zorundasınız.
Yalnızca yasalara itaat eden insanlarla iletişim kurmak zorundasınız.
Müvekkiliniz, bu anlaşmanın şartlarını ihlal ettiği veya...
...herhangi bir sebeple burada itiraf ettiği gibi bir suç işlediği takdirde...
...ek suçlamalarla birlikte tam olarak yargılanacağının farkında mıdır?
Farkındadır.
Sizi bir avukat ve Baro üyesi olarak bilgilendirmem gerekiyor Bay McGill.
Yapmış olduğunuz itiraf New Mexico Baro Birliğine iletilecektir.
Pekala, ifadeniz burada.
Herkes okuyabildi mi? Yorum veya eklenecek bir şey?
Aslında 2. sayfadaki...
..."mağdurun malına zarar vermek" kısmı var.
Onun yerine "teyp kasetini yok etmek" daha doğru olmaz mı?
Pardon ama teyp kaseti mal olmuyor mu?
- Tabii ki oluyor. - O halde "mağdurun malına zarar vermek"...
...cümlesinde hiçbir sorun yok.
Neden üstü kapalı olsun ki?
Ayrıca "zarar vermek" tamir edilemez şeyler için doğru tanım değil.
Peki. "Mağdura ait olan mala zarar vermek."
Teyp kaseti idi.
Çay bardağı değildi, sandalye değildi.
- Teyp kaseti idi. - Tamam.
"Kişisel malı yok etmek" nasıl peki?
Tamam.
Önerimiz "kişisel malı yok etmek" olacaktır.
Bayan Wexler?
Uygundur.
Şimdi değiştireyim mi yoksa?
Tabii mümkünse.
"Kişisel malı...
...yok etmek."
Oldu.
İmzalayabilir misiniz lütfen?
"JMM." İmzalandı.
Charles, kardeşinin ifadesi için söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Yok.
Tatmin olduk, teşekkürler.
Peki o zaman, her şey tamam.
Her şey tamam değil Bay McGill.
Kardeşiniz tatmin olmuş olabilir, ama ben olmadım.
Yazmış olduğunuz itiraf gayet yeterli...
...ancak açıkçası ben pişmanlığınızdan emin olamadım.
O yüzden özrünüzü bizzat sizin ağzınızdan duymak isterim.
Charles en azından bu kadarını hak ediyor.
- Şimdi mi? - Evet Bay McGill, şimdi.
Tamam.
Yanlış yaptım.
Bay McGill, en azından kardeşinizin gözlerine bakabilir misiniz?
Chuck...
Çok özür dilerim.
Kendimi kaybettim ve pişman olduğum...
...çok fazla şey yaptım.
Kapını kırmamalıydım.
Nasıl tahrik edildiğimin bir önemi yok.
Bu kadarını yapmamam gerekirdi. Yaptıklarımın hiçbir mazereti yok.
Söylediklerimin de aynı şekilde.
Hepsinden pişmanlık duyuyorum.
Tahmin edebileceğinden de çok.
Çünkü sen...
...benim kardeşimsin.
Kimse kardeşine bu şekilde davranmamalı.
Asla.
Oldu mu?
Tamam o zaman.
Bay McGill, kardeşinizin malına verilen zarar sözleşmenize göre...
...iki hafta içinde karşılanmalı.
Mümkünse şimdi ödemek isterim.
Mümkün tabii.
Miktarı 321 dolar.
Bayan Hay, kusura bakmayın.
Bu miktar zararın tamamını yansıtmıyor.
Öyle mi?
Doğru miktar, 323.98 dolar olacak.
Yok edilen teyp kasetini de dahil edince.
Peki, teşekkürler.
323.98 dolar, teyp kaseti de dahil.
Hadi seni evine götürelim.
Howard. Chuck.
Baro duruşması konusunda ikinizi de bilgilendireyim.
Öncelikle, o kasetin alınması için bir talepte bulunacağım.
Jimmy'nin yok ettiği kaseti mi diyorsun?
Oyun oynamayı bıraksak olur mu?
Çoğaltılmamış olmasına imkan yok.
Gerçekten mi?
Tabii ki.
Jimmy'nin eve gireceğini biliyordun. Girmesini istedin zaten.
Tek kaydı yok etmesine izin vermene imkan yok, o yüzden kopyasını aldın.
- İlk yaptığın şey buydu. - Kim...
Delil keşfi bu şekilde yapılmaz.
Aslına bakarsan Jimmy kopya olanı yok etti.
Bir şey olmaz Howard.
Asıl olanı kilit altında tutuluyor. Zamanı geldiğinde...
...incelemeniz için delil olarak sunulacak.
Tabii, sen istediğin talepte bulunabilirsin.
- İmtiyaza sahipsin. - Bulunacağım, emin olabilirsin.
Kim, bir şeyi anlaman gerek...
...sanırım bu senin katıldığın ilk disiplin duruşması olacak.
Barolar Birliğinin delil kabul etme şartları...
...senin alışık olduğundan çok daha fazla yumuşak.
Talep gelsin gelmesin, kaset sunulacak.
- Chuck. - Evet.
Görüşürüz Kim.
Ee?
Ne oldu?
Bingo.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül